1
00:00:14,950 --> 00:00:17,952
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:22,157 --> 00:00:25,959
Meci ubiju jednog
jednostavno kao i drugi.
3
00:00:26,027 --> 00:00:29,430
A ponekad, ti meci
su namijenjeni za mene.
4
00:00:29,498 --> 00:00:32,966
Matt Dillon, američki maršal.
5
00:01:09,672 --> 00:01:11,038
Pokriveni ste, gospodine.
6
00:01:11,106 --> 00:01:13,040
Nemoj ti
ne pokušavaj ništa.
7
00:01:16,712 --> 00:01:18,245
E sad, nemaš
da pucam, sine.
8
00:01:18,313 --> 00:01:19,514
Ja sam prijatelj.
9
00:01:19,582 --> 00:01:20,949
Ti si zakonski radnik?
10
00:01:21,016 --> 00:01:21,950
Tako je.
11
00:01:22,017 --> 00:01:23,284
Moje ime je Matt Dillon.
12
00:01:23,352 --> 00:01:25,086
Ja sam maršal
iz Dodge Cityja.
13
00:01:26,922 --> 00:01:30,291
Maršale, drago mi je
da te vidim.
14
00:01:30,359 --> 00:01:31,526
Zdravo.
15
00:01:31,594 --> 00:01:32,760
kako se zoveš?
16
00:01:32,828 --> 00:01:34,529
Yorky- Yorky Kelly.
17
00:01:34,596 --> 00:01:35,729
kako ste?
18
00:01:35,797 --> 00:01:38,199
Uh, ti, uh...
imaš konja?
19
00:01:38,267 --> 00:01:41,669
Slomio je nogu
rupa prerijskog psa sinoć.
20
00:01:41,736 --> 00:01:43,404
Morao sam da ga upucam.
21
00:01:43,472 --> 00:01:44,872
Oh, to je šteta, a?
22
00:01:44,940 --> 00:01:46,941
Ja sam u samo oko
ista popravka ti si ovdje.
23
00:01:47,008 --> 00:01:48,175
Pa, šta je
stvar sa njim?
24
00:01:48,243 --> 00:01:50,144
Pa, on ima veliku
đavolji trn u stopalu.
25
00:01:50,212 --> 00:01:52,513
Mislim da neće biti
sposoban da hoda nedelju dana.
26
00:01:52,581 --> 00:01:54,382
Sledeći put idem u Hayes
City, ja ću uzeti
27
00:01:54,450 --> 00:01:55,717
par ekstra
konje sa mnom.
28
00:01:55,784 --> 00:01:57,785
Šerife, imam problema.
29
00:01:57,853 --> 00:01:59,053
Loša nevolja.
30
00:01:59,120 --> 00:02:00,588
Drago mi je da sam te našla, jer
31
00:02:00,656 --> 00:02:01,989
moramo da uradimo
nešto.
32
00:02:02,057 --> 00:02:03,257
Pa, sad, nemoj
Brini se, Yorky.
33
00:02:03,325 --> 00:02:04,458
Izvadićemo se
u redu.
34
00:02:04,526 --> 00:02:06,360
Ne, nećeš
razumeti.
35
00:02:06,428 --> 00:02:08,128
To je moj tata.
36
00:02:08,197 --> 00:02:09,930
Oh, šta je sa njim?
37
00:02:09,998 --> 00:02:11,599
Odjahali su s njim, maršale.
38
00:02:11,667 --> 00:02:13,401
Moramo da krenemo za njim.
39
00:02:13,469 --> 00:02:15,737
Nešto će se desiti
ako to ne uradimo.
40
00:02:15,804 --> 00:02:16,738
Pa, sad, kako to misliš?
41
00:02:16,805 --> 00:02:17,772
Ko je odjahao sa tvojim tatom?
42
00:02:17,840 --> 00:02:18,873
Ne znam.
43
00:02:18,940 --> 00:02:20,641
bio je mrak,
i nisam mogao vidjeti dobro.
44
00:02:20,709 --> 00:02:22,276
Pretpostavimo da mi kažete
sve o tome.
45
00:02:22,344 --> 00:02:23,510
pa sinoć,
46
00:02:23,578 --> 00:02:25,479
nakon Hattie
mislio sam da spavam,
47
00:02:25,547 --> 00:02:28,148
Iskrala sam se iz kuće
ići u lov na kojote.
48
00:02:28,216 --> 00:02:30,184
I čuo sam neke konje
dolazim,
49
00:02:30,252 --> 00:02:31,652
pa sam se sakrio i posmatrao ih.
50
00:02:31,720 --> 00:02:34,455
Bio je to moj tata
sa dvojicom ljudi, maršale.
51
00:02:34,523 --> 00:02:36,457
Nisam se usudio pucati ili ništa.
52
00:02:36,525 --> 00:02:38,325
Ne tako u mraku.
53
00:02:38,394 --> 00:02:40,395
Pa, vjerovatno su bili prijatelji
tvog tate, zar ne?
54
00:02:40,462 --> 00:02:41,763
Ne, nisu.
55
00:02:41,830 --> 00:02:43,731
Imali su mu vezane ruke
iza njega, i...
56
00:02:43,799 --> 00:02:45,299
a nije ni bio
noseći šešir,
57
00:02:45,367 --> 00:02:46,334
bilo.
58
00:02:46,435 --> 00:02:47,935
Oh.
59
00:02:48,003 --> 00:02:50,137
Pratio sam ih
sve dok mi konj nije pao.
60
00:02:50,205 --> 00:02:53,241
Morao sam dugo čekati
pre nego što sam se usudio da ga upucam.
61
00:02:53,308 --> 00:02:55,109
Uplašio sam se
čuli bi pucanj
62
00:02:55,176 --> 00:02:56,644
i znam da sam bio
prateći ih.
63
00:02:56,712 --> 00:02:59,012
Nemaš pojma
ko bi ti ljudi mogli biti?
64
00:02:59,080 --> 00:03:01,649
Tata nema takvih neprijatelja.
65
00:03:01,717 --> 00:03:02,883
Gdje si?
uživo, Yorky?
66
00:03:02,951 --> 00:03:05,620
tamo,
oko pet, šest milja.
67
00:03:05,687 --> 00:03:07,421
Huh... imaš bilo šta
konje tamo?
68
00:03:07,489 --> 00:03:09,357
Sve što je ostalo
je moj mali indijski poni
69
00:03:09,424 --> 00:03:12,927
na pašnjaku, ali...
nije dovoljno velik za tebe.
70
00:03:12,995 --> 00:03:15,430
Pa, valjda hoćeš
onda to moram uraditi.
71
00:03:15,497 --> 00:03:16,464
Šta uraditi?
72
00:03:16,532 --> 00:03:18,633
Vozite se u Dodge,
oko 20 milja.
73
00:03:18,700 --> 00:03:19,901
Ali zbog čega?
74
00:03:19,968 --> 00:03:21,469
Pa, želim da to uradiš
idi u zatvor
75
00:03:21,537 --> 00:03:22,770
i pogledaj gore a
covek po imenu Chester,
76
00:03:22,838 --> 00:03:23,971
a ti reci
njega sam ti poslao.
77
00:03:24,039 --> 00:03:25,172
Chester?
Da.
78
00:03:25,240 --> 00:03:26,173
Ti mu reci
pokupiti
79
00:03:26,241 --> 00:03:27,174
oko četiri dobra konja
80
00:03:27,276 --> 00:03:28,743
i vrati se
ovde sa tobom.
81
00:03:28,810 --> 00:03:30,944
Ja ću čekati
na ranču za tebe.
82
00:03:31,012 --> 00:03:32,647
U redu, maršale.
83
00:03:32,714 --> 00:03:34,448
I objasniću stvari
tvojoj mami.
84
00:03:34,516 --> 00:03:36,016
Hattie
nije moja mama.
85
00:03:36,084 --> 00:03:38,952
Moja prava mama je mrtva. Oh?
86
00:03:39,020 --> 00:03:41,722
Mislim da Hattie nije dobra
biti na ranču, maršale.
87
00:03:41,790 --> 00:03:43,023
Zašto ne?
88
00:03:43,091 --> 00:03:44,858
Samo mislim da nije.
89
00:03:44,926 --> 00:03:46,394
Ali tata kaže da to ne pristaje
90
00:03:46,461 --> 00:03:48,562
dečaka treba odgajati
bez žene u blizini.
91
00:03:48,630 --> 00:03:50,464
Zato ju je oženio.
92
00:03:50,532 --> 00:03:52,466
Pa, vjerovatno je
pokušavam, Yorky.
93
00:03:52,534 --> 00:03:55,035
Teško je za ženu
ponekad, znaš.
94
00:03:55,103 --> 00:03:57,137
Onda, voleo bih da je prestala da pokušava!
95
00:03:58,574 --> 00:04:01,208
Pa, šanse su da tvoj tata zna
šta je pravo za tebe.
96
00:04:01,276 --> 00:04:03,644
Pa, sigurno nije
tačno u vezi Hattie.
97
00:04:03,712 --> 00:04:05,646
Ona nije dobra, maršale.
98
00:04:05,714 --> 00:04:08,215
Samo šljiva nije dobra.
99
00:04:08,283 --> 00:04:09,216
Vidjet ćeš.
100
00:04:09,318 --> 00:04:10,818
U redu, videćemo.
101
00:04:10,885 --> 00:04:13,287
A sada, idemo, hoćemo li?
102
00:04:13,355 --> 00:04:15,122
Doći ću po tebe kasnije, momče.
103
00:04:29,104 --> 00:04:30,104
Uskoro će biti mrak.
104
00:04:30,171 --> 00:04:31,438
Hajdemo negde
i napravi kamp.
105
00:04:31,507 --> 00:04:32,473
Izmorio sam se.
106
00:04:32,541 --> 00:04:34,341
Jadnik ne zna da jaše
noć i dan
107
00:04:34,409 --> 00:04:35,877
bez vikanja
o tome.
108
00:04:35,944 --> 00:04:36,878
Šta je sa njim?
109
00:04:36,945 --> 00:04:38,345
On će hodati
od sada.
110
00:04:38,514 --> 00:04:40,381
Neće hodati daleko.
111
00:04:40,449 --> 00:04:42,516
Sunce će završiti
njega sutra.
112
00:04:42,584 --> 00:04:44,585
Vi ljudi nikad niste rekli
šta ti...
113
00:04:46,187 --> 00:04:48,121
Zašto pokušavaš da me ubiješ?
114
00:04:48,189 --> 00:04:50,124
Reci mu, Cutter.
115
00:04:51,827 --> 00:04:54,228
Pa, pretpostavljam
nije bitno sada.
116
00:05:01,436 --> 00:05:04,739
Tvoja žena i ja smo šta
mogla bi pozvati prijatelje, Kelly.
117
00:05:04,806 --> 00:05:07,241
Zaista dobri prijatelji.
Hattie?
118
00:05:07,308 --> 00:05:09,309
Zašto misliš
udala se za tebe?
119
00:05:09,378 --> 00:05:11,645
Planirali smo ovo
dugo vremena.
120
00:05:11,713 --> 00:05:14,248
I ne zaboravi da sam unutra
za trećinu tog ranča.
121
00:05:14,315 --> 00:05:16,450
Vidim.
122
00:05:16,518 --> 00:05:19,152
Sa mnom napolje, ranč
ići će kod nje, zar ne?
123
00:05:19,220 --> 00:05:20,922
Eto kako
glasi zakon.
124
00:05:20,989 --> 00:05:23,257
Kako to da ne samo tako
ubacio metak u mene?
125
00:05:23,325 --> 00:05:25,793
Jer ovamo, niko
ne sumnjam ništa.
126
00:05:25,861 --> 00:05:28,863
Upravo si se izgubio
i umro ovde.
127
00:05:28,931 --> 00:05:30,732
Može se desiti lako
starcu
128
00:05:30,799 --> 00:05:31,799
kao ti.
129
00:05:31,867 --> 00:05:34,568
Vi pokvareni psi.
130
00:05:34,636 --> 00:05:36,204
Ah, Rourke.
131
00:05:36,271 --> 00:05:37,739
Ne želimo
nema tragova na njemu.
132
00:05:37,806 --> 00:05:39,373
Ne želim
više o njegovom govoru.
133
00:05:39,441 --> 00:05:40,441
Zaboravi.
134
00:05:40,508 --> 00:05:41,876
On je mrtav.
135
00:05:41,944 --> 00:05:43,577
Koga briga
šta mrtav kaže?
136
00:05:43,645 --> 00:05:44,912
U redu.
137
00:05:44,980 --> 00:05:46,848
Hajdemo odavde.
138
00:05:48,150 --> 00:05:50,284
Zašto to radiš? Jesi li lud?
139
00:05:50,352 --> 00:05:52,353
Želiš da ga nađu
sa vezanim rukama?
140
00:05:52,420 --> 00:05:53,654
U redu. Zato sam vredan
141
00:05:53,722 --> 00:05:54,956
trećina od
taj ranč.
142
00:05:55,023 --> 00:05:56,557
u redu,
odlazimo, stari.
143
00:05:56,625 --> 00:05:58,325
Imaš li posljednje riječi?
144
00:05:58,393 --> 00:05:59,794
Pa šta
o mom dečku?
145
00:05:59,862 --> 00:06:01,028
Šta je sa Yorkyjem?
146
00:06:01,096 --> 00:06:02,529
Oh, hoće
srediti nekako.
147
00:06:02,597 --> 00:06:03,697
Ali ne kod nas.
148
00:06:03,766 --> 00:06:05,099
Prodajemo
ranč.
149
00:06:05,167 --> 00:06:06,801
Prodaćemo i njega,
ako ga žele.
150
00:06:06,869 --> 00:06:07,969
Čovek na mestu
kao ti
151
00:06:08,036 --> 00:06:09,036
nije trebalo
brinuti se za dijete.
152
00:06:09,104 --> 00:06:11,171
Šta kažeš na piće vode, a?
153
00:06:11,239 --> 00:06:12,306
Samo jedan?
154
00:06:12,373 --> 00:06:14,809
Nisam imao pad u 24 sata.
155
00:06:15,110 --> 00:06:16,244
Kelly, nisi
veoma bistar, zar ne?
156
00:06:16,311 --> 00:06:18,512
Nismo te mi doveli ovamo
da te nahranim i napojim.
157
00:06:18,580 --> 00:06:19,613
Hajde, Rourke,
gubimo vrijeme.
158
00:06:19,681 --> 00:06:20,848
čemu se žuri?
159
00:06:20,916 --> 00:06:22,716
Nemamo cilj da se vratimo
tri ili četiri dana.
160
00:06:22,784 --> 00:06:24,218
Da, ali želim
da se naspavam.
161
00:06:24,286 --> 00:06:26,553
Ti i tvoj san.
162
00:06:26,621 --> 00:06:28,455
pa...
163
00:06:28,523 --> 00:06:30,892
tvoj konj će biti
na ranču, Kelly.
164
00:06:30,959 --> 00:06:33,294
Kao da se vrati sam.
165
00:06:41,436 --> 00:06:43,971
Još me nemaš.
166
00:06:44,039 --> 00:06:46,207
Ne još, nisi.
167
00:07:16,571 --> 00:07:18,072
Kako ste
uradite, gospođo?
168
00:07:18,140 --> 00:07:19,206
sta radis
želite, gospodine?
169
00:07:19,274 --> 00:07:21,275
Pa, voleo bih da razgovaramo
tebi na minut.
170
00:07:21,343 --> 00:07:22,509
ja, uh...
moje ime je Dillon.
171
00:07:22,577 --> 00:07:23,911
Ja sam maršal
preko u Dodge Cityju.
172
00:07:26,514 --> 00:07:27,882
Maršal.
173
00:07:27,949 --> 00:07:29,884
Pa, uđite, maršale.
174
00:07:29,951 --> 00:07:31,485
Pa, uh...
175
00:07:31,552 --> 00:07:33,821
možda je bolje da sačekam napolju.
176
00:07:34,690 --> 00:07:36,857
Možete čekati u prednjoj sobi.
177
00:07:56,811 --> 00:07:59,080
Bio sam nekako
spavam, maršale.
178
00:08:05,020 --> 00:08:07,454
Generalno nisam tako neuredna.
179
00:08:09,891 --> 00:08:12,560
Često nije bilo ko
dolazi u posetu.
180
00:08:18,399 --> 00:08:19,833
ti samo sjedi tamo,
Marshal.
181
00:08:19,901 --> 00:08:20,935
Idi... samo naprijed.
182
00:08:21,002 --> 00:08:22,369
ti samo sjedi,
osjecaj se doma.
183
00:08:22,437 --> 00:08:25,039
Ja... Vratiću se
za minut, ok?
184
00:08:30,845 --> 00:08:33,581
Još nisi rekao
šta radiš ovde, maršale.
185
00:08:33,648 --> 00:08:35,315
Naleteo sam na Yorkyja
napolju u preriji.
186
00:08:35,383 --> 00:08:36,617
Rekao mi je za tvog muža.
187
00:08:36,685 --> 00:08:38,351
Gdje je uopće taj dječak?
188
00:08:38,419 --> 00:08:40,521
Otišao u Dodge pokupiti
par dodatnih konja.
189
00:08:40,588 --> 00:08:42,423
Trebao bi se vratiti do večeri.
190
00:08:42,490 --> 00:08:43,657
Onda ćemo početi.
191
00:08:45,127 --> 00:08:46,493
Započnite?
192
00:08:46,561 --> 00:08:49,262
Hoćeš da mi kažeš šta
desilo se ovde sinoć,
193
00:08:49,330 --> 00:08:50,598
Gospođo Kelly?
194
00:08:53,201 --> 00:08:54,802
Zašto, ništa.
195
00:08:58,206 --> 00:09:00,107
Šta ti je Yorky rekao?
196
00:09:00,175 --> 00:09:01,508
Rekao je da je u lovu
197
00:09:01,576 --> 00:09:04,011
i vidio tvog muža kako jaše
sa dva muškarca.
198
00:09:04,079 --> 00:09:05,379
pa?
199
00:09:05,447 --> 00:09:07,648
Pa, nema ništa
pogrešno s tim.
200
00:09:11,552 --> 00:09:12,686
Taj mali nitkov.
201
00:09:12,754 --> 00:09:15,256
On uvek beži
negde.
202
00:09:20,428 --> 00:09:21,962
Da li igraš
citru, maršale?
203
00:09:22,030 --> 00:09:23,497
Ne.
204
00:09:23,564 --> 00:09:24,731
Oh.
205
00:09:24,800 --> 00:09:26,466
Pa, ni ja, uh...
206
00:09:26,534 --> 00:09:29,369
G. Kelly svira
ipak dobro.
207
00:09:29,437 --> 00:09:32,006
Naučio je
knjige.
208
00:09:41,249 --> 00:09:42,984
Yorky mi je rekao
209
00:09:43,051 --> 00:09:44,818
da je tvoj muž imao ruke
210
00:09:44,886 --> 00:09:46,387
vezan iza leđa,
Gospođo Kelly.
211
00:09:46,455 --> 00:09:49,423
On je najluđi
mašta, taj dečak.
212
00:09:49,491 --> 00:09:51,392
G. Kelly je upravo otišao
sa tim ljudima
213
00:09:51,460 --> 00:09:53,194
da im pokažem trag
u Alcater.
214
00:09:53,261 --> 00:09:55,196
To je sve.
215
00:09:57,199 --> 00:09:59,833
Taj ludi Yorky, on je
uvek pobuđuje stvari.
216
00:10:01,503 --> 00:10:04,771
Dobro ću ga sakriti
kada dođe kući.
217
00:10:04,839 --> 00:10:06,507
U koliko sati očekujete
tvoj muž se vratio?
218
00:10:06,574 --> 00:10:08,509
negdje večeras,
Valjda.
219
00:10:08,576 --> 00:10:10,944
Manje da stane
neko mesto za spavanje.
220
00:10:11,013 --> 00:10:13,347
Pa, ovo je jedini ranč
miljama okolo, zar ne?
221
00:10:13,415 --> 00:10:17,051
Pa, može da spava
na zemlji, zar ne?
222
00:10:17,119 --> 00:10:19,887
Gospođo Kelly, koji su bili ti ljudi
koji je odjahao sa svojim mužem?
223
00:10:19,954 --> 00:10:21,522
Ne znam.
224
00:10:21,589 --> 00:10:22,923
Par stranaca.
225
00:10:22,991 --> 00:10:25,159
Ponudili su mu nešto novca
da im pokažem trag.
226
00:10:25,227 --> 00:10:26,894
To je sve što znam.
227
00:10:26,961 --> 00:10:28,862
Ne mešam se, maršale.
228
00:10:28,930 --> 00:10:30,664
Vidim.
229
00:10:30,732 --> 00:10:33,067
Imam kafu
na šporetu.
230
00:10:33,135 --> 00:10:35,403
Očekujem vas
mogao bi koristiti neke.
231
00:10:35,470 --> 00:10:36,904
Dobro.
232
00:10:56,791 --> 00:10:58,692
Hvala ti.
233
00:11:04,332 --> 00:11:06,267
Možeš imati ovaj život na selu.
234
00:11:06,334 --> 00:11:09,370
Ja jednostavno nisam za to.
235
00:11:09,438 --> 00:11:11,338
Koliko dugo si bio vani
ovde, gđo Kelly?
236
00:11:11,406 --> 00:11:13,307
Zovem se Hattie.
237
00:11:13,375 --> 00:11:14,908
Uvek je tako
bila Hattie.
238
00:11:14,976 --> 00:11:16,409
U redu.
239
00:11:16,477 --> 00:11:20,480
Prije tri mjeseca sam radio
u plesnoj dvorani u Abileneu.
240
00:11:20,548 --> 00:11:23,817
Onda je došla Kelly, i...
241
00:11:23,885 --> 00:11:25,819
evo me.
242
00:11:25,887 --> 00:11:28,388
Vidim.
243
00:11:28,456 --> 00:11:31,358
Ne, ne vidiš.
244
00:11:31,425 --> 00:11:34,327
Dosta mi je
to, maršale.
245
00:11:34,395 --> 00:11:38,531
Ništa osim posla
i vjetar i prašina.
246
00:11:38,599 --> 00:11:41,534
I taj grozni klinac.
247
00:11:41,602 --> 00:11:43,170
Planirate li to izdržati?
248
00:11:46,507 --> 00:11:49,176
Ne, nisam to mislio.
249
00:11:49,244 --> 00:11:52,212
izdržat ću to,
sigurno hoću.
250
00:11:52,280 --> 00:11:55,249
Mogu stajati
bilo šta, maršale.
251
00:11:55,316 --> 00:11:57,651
Uradio sam mnogo
navikavanja
252
00:11:57,718 --> 00:11:59,753
neke stvari u mom životu.
253
00:11:59,821 --> 00:12:01,789
Pretpostavljam da jesi.
254
00:12:01,856 --> 00:12:03,623
Žena kao ja-
255
00:12:03,691 --> 00:12:06,526
Reći ću da jesam.
256
00:12:06,594 --> 00:12:08,428
Šta si se udala
Kelly za?
257
00:12:11,032 --> 00:12:15,002
Ponudio mi je
ugled.
258
00:12:15,069 --> 00:12:17,271
To može značiti
mnogo, znaš.
259
00:12:17,338 --> 00:12:18,939
Pretpostavljam da je tako.
260
00:12:20,975 --> 00:12:23,476
Kako je Dodge
dana, maršale?
261
00:12:23,544 --> 00:12:25,445
Prilično živahan?
262
00:12:25,513 --> 00:12:27,647
Da, Dodge je
uvek živahno.
263
00:12:27,715 --> 00:12:30,083
Znaš, planirao sam
da se preselim u Dodge
264
00:12:30,151 --> 00:12:32,419
prije Kelly
došao.
265
00:12:32,486 --> 00:12:35,055
Nekako želim
Sada sam imao.
266
00:12:35,123 --> 00:12:37,891
Jedan grad je prilično blizu
isto kao i druga, gospođo Kelly.
267
00:12:37,959 --> 00:12:39,326
Da.
268
00:12:39,394 --> 00:12:41,728
Ali muškarci su drugačiji.
269
00:12:41,796 --> 00:12:43,997
Možda.
270
00:12:44,065 --> 00:12:48,269
Dobro bih se slagao
u Dodgeu, zar ne, maršale?
271
00:12:49,871 --> 00:12:51,705
Da, pretpostavljam da bi.
272
00:12:53,775 --> 00:12:55,476
Još kafe?
273
00:12:56,611 --> 00:12:59,413
Ne, hvala.
274
00:12:59,481 --> 00:13:02,249
Mislim da ću izaći
i pogledaj okolo.
275
00:13:04,319 --> 00:13:06,753
nije nista
ali stari ranč.
276
00:13:06,821 --> 00:13:08,755
Vidimo se kasnije.
277
00:13:13,228 --> 00:13:15,162
Biću ovde, maršale.
278
00:13:17,198 --> 00:13:18,765
Ya!
Hajde, ulazi tamo!
279
00:13:18,833 --> 00:13:20,400
Ulazi unutra, momče! Ulazi unutra, momče!
280
00:13:20,468 --> 00:13:22,069
Donesi kapiju tamo,
Yorky.
281
00:13:22,136 --> 00:13:23,737
Hej, vratio si se.
282
00:13:23,804 --> 00:13:25,906
Da, zdravo,
G. Dillon.
283
00:13:25,974 --> 00:13:27,908
Yorky je stigao
prilično dobro vrijeme.
284
00:13:27,976 --> 00:13:30,244
Oh, da, taj Yorky-
on je pravi dečko.
285
00:13:30,311 --> 00:13:31,745
On je.
Rekao sam ti
286
00:13:31,812 --> 00:13:33,747
Ja bih teško jahao, maršale.
287
00:13:33,814 --> 00:13:35,582
Kada idemo
posle mog tate?
288
00:13:35,649 --> 00:13:37,851
Pa, Yorky, ide
da padne mrak za oko sat vremena.
289
00:13:37,919 --> 00:13:39,519
Moraćemo da sačekamo
do jutra.
290
00:13:39,587 --> 00:13:41,188
Pa, valjda
bilo bi teško
291
00:13:41,256 --> 00:13:43,190
da pokušam pronaći tragove
ionako u noći.
292
00:13:44,259 --> 00:13:46,193
Tu je Hattie.
293
00:13:49,331 --> 00:13:51,598
pa,
294
00:13:51,666 --> 00:13:54,434
trebao bi biti zaista ponosan
ovog puta od sebe.
295
00:13:57,905 --> 00:14:00,107
Gospođo Kelly, ovo je
Chester Goode ovdje.
296
00:14:00,174 --> 00:14:01,441
Kako ste
uradite, gospođo?
297
00:14:01,509 --> 00:14:03,443
Jašemo posle tate
ujutro.
298
00:14:03,511 --> 00:14:04,611
Zar nije tako, maršale?
299
00:14:04,678 --> 00:14:06,146
Imaš sreće
Mogu te dobro bičevati.
300
00:14:06,214 --> 00:14:07,680
sačekaj malo,
Hattie.
301
00:14:07,748 --> 00:14:09,349
Taj dečko nije
učinio bilo kakvu štetu.
302
00:14:09,417 --> 00:14:11,251
I ako Kelly ne dobije
nazad ovde pre jutra,
303
00:14:11,319 --> 00:14:13,320
zašto, moraćemo da se vozimo
ionako izaći za njim.
304
00:14:13,388 --> 00:14:15,822
Rekao sam ti samo on
jahao sa tim ljudima
305
00:14:15,890 --> 00:14:17,824
da im pokažem trag
u Alcater.
306
00:14:17,892 --> 00:14:19,826
Sa vezanim rukama?
307
00:14:19,894 --> 00:14:21,395
Lažeš, Yorky,
i ti to znaš.
308
00:14:21,462 --> 00:14:22,562
Sad ti umukni!
309
00:14:22,630 --> 00:14:23,663
Neću da ćutim!
310
00:14:23,731 --> 00:14:25,698
ti nisi moja mama,
i ne možeš me natjerati!
311
00:14:25,766 --> 00:14:27,534
Samo trenutak, Yorky.
312
00:14:27,602 --> 00:14:29,836
Naci cemo tvog tatu,
Obećavam ti.
313
00:14:29,904 --> 00:14:32,172
U redu, ali...
314
00:14:32,240 --> 00:14:33,673
ti ga nađeš.
315
00:14:33,741 --> 00:14:34,942
Shvatio sam
svi biste bili ovdje,
316
00:14:35,009 --> 00:14:36,276
pa sam spremio večeru.
317
00:14:36,344 --> 00:14:38,278
Idem okolo nazad
i oprati se.
318
00:14:38,346 --> 00:14:41,281
Pa, uđi unutra
i hajde da jedemo.
319
00:14:42,550 --> 00:14:46,320
Ah, pa, ja nikad,
G. Dillon, ja-
320
00:14:46,387 --> 00:14:50,157
Ti, ti misliš da Yorky laže''
o njegovom tati i svemu tome?
321
00:14:50,224 --> 00:14:51,491
sta ti mislis
322
00:14:51,559 --> 00:14:53,660
Pa, ja nisam
naravno.
323
00:14:53,727 --> 00:14:55,662
sta je sa tobom?
324
00:14:55,729 --> 00:14:57,664
Ne znam, Chester.
325
00:15:29,363 --> 00:15:31,264
� �
326
00:16:00,828 --> 00:16:02,863
Gospodine!
327
00:16:12,841 --> 00:16:14,608
Voda.
328
00:16:14,676 --> 00:16:15,876
Voda, gospodine.
329
00:16:15,943 --> 00:16:17,878
U redu, samo polako. Voda.
330
00:16:28,556 --> 00:16:29,757
Otkad
jesi li popio vodu?
331
00:16:29,824 --> 00:16:31,759
Oh, otkad znam za sebe.
332
00:16:31,826 --> 00:16:33,761
Uzmi malo
ovoga sada.
333
00:16:33,828 --> 00:16:36,797
To je dosta.
To je dosta.
334
00:16:36,865 --> 00:16:38,799
Ti si Kelly?
335
00:16:38,867 --> 00:16:39,833
Da.
336
00:16:39,901 --> 00:16:41,402
Kako si ušao ovde?
Jesi li upao?
337
00:16:41,469 --> 00:16:42,436
Da.
Ti si maršal?
338
00:16:42,504 --> 00:16:44,170
Matt Dillon.
339
00:16:44,238 --> 00:16:46,440
Hteli su da umrem ovde.
340
00:16:46,741 --> 00:16:48,208
SZO?
Njih dvoje.
341
00:16:48,275 --> 00:16:50,243
Cutter i Rourke.
342
00:16:50,311 --> 00:16:53,246
Hattiejevi prijatelji.
343
00:16:53,314 --> 00:16:55,248
Imali su sve isplanirano.
344
00:16:56,551 --> 00:16:58,485
Dobar trik.
345
00:16:58,553 --> 00:17:00,153
Prljavi psi.
346
00:17:00,221 --> 00:17:01,288
Pa, nije bilo dobro.
347
00:17:01,355 --> 00:17:02,322
Nije upalilo.
348
00:17:02,390 --> 00:17:04,024
Kako to da si me našao?
349
00:17:04,091 --> 00:17:05,191
Oh, naleteo sam na Yorkyja.
350
00:17:05,259 --> 00:17:07,193
Rekao je da ih je vidio
jaše sa tobom.
351
00:17:07,262 --> 00:17:08,995
Vaša žena je imala drugačiju priču.
352
00:17:09,063 --> 00:17:11,665
Oh, Hattie će im reći
o tebi.
353
00:17:11,733 --> 00:17:12,699
Svi će pobjeći.
354
00:17:12,767 --> 00:17:14,701
Ne, neće.
355
00:17:14,769 --> 00:17:16,370
Yorky će doći za minut.
356
00:17:16,437 --> 00:17:17,904
Sve će biti u redu.
357
00:17:17,972 --> 00:17:18,938
Yorky.
358
00:17:19,006 --> 00:17:20,607
Evo tvog tate.
359
00:17:20,675 --> 00:17:22,609
Moj tata?
360
00:17:23,678 --> 00:17:26,547
Tata!
361
00:17:26,614 --> 00:17:27,881
Yorky.
Tata!
362
00:17:27,949 --> 00:17:29,382
Sin.
Pa.
363
00:17:29,451 --> 00:17:31,384
Dobar dečko.
364
00:17:34,055 --> 00:17:35,422
Kako je, g. Dillon?
365
00:17:35,490 --> 00:17:36,557
Pa, on je unutra
prilično loše stanje,
366
00:17:36,624 --> 00:17:37,791
ali mislim da hoće
napravi sve kako treba.
367
00:17:37,859 --> 00:17:39,726
Povrijeđeno mu je stopalo. pa,
misliš da zna da jaše?
368
00:17:39,794 --> 00:17:40,961
Ne danas.
369
00:17:41,028 --> 00:17:42,463
Bolje ga zadržite ovdje
i nahrani ga nečim.
370
00:17:42,530 --> 00:17:43,464
Probaćemo sutra.
371
00:17:43,531 --> 00:17:44,998
Pa šta si ti
gonna učiniti?
372
00:17:45,066 --> 00:17:47,167
Uzeću ove dve sveže
konje i malo jahanja.
373
00:17:47,234 --> 00:17:48,502
Hajde, daj
meni ruku.
374
00:17:48,570 --> 00:17:50,504
Pa.
375
00:17:56,677 --> 00:17:58,612
Sada polako,
Rezač.
376
00:17:58,679 --> 00:17:59,679
Ona je budna.
377
00:17:59,747 --> 00:18:01,114
Tu je svjetlo
tamo pozadi.
378
00:18:01,181 --> 00:18:02,549
Šta joj treba
lampa za?
379
00:18:02,617 --> 00:18:04,551
Ona je tvoja žena, zašto
zar je ne pitaš?
380
00:18:04,619 --> 00:18:06,920
Da, ona je moja žena.
381
00:18:06,987 --> 00:18:08,655
I sećaš se toga.
382
00:18:08,723 --> 00:18:10,757
vidio sam da gledas
bočno prema njoj
383
00:18:10,825 --> 00:18:12,092
pre neko veče.
384
00:18:12,160 --> 00:18:14,060
Pa, ona je lepa devojka.
385
00:18:14,128 --> 00:18:16,062
Znaš, jesam
razmišljao.
386
00:18:16,130 --> 00:18:18,398
Ona dobija treću,
dobijaš treću,
387
00:18:18,466 --> 00:18:19,899
onda dobijam treću.
388
00:18:19,967 --> 00:18:21,635
Tako je.
389
00:18:21,702 --> 00:18:23,670
I ko god dobije Hattie
dobiće dve trećine.
390
00:18:23,737 --> 00:18:26,607
Probaj to, Rourke,
i ubiću te.
391
00:18:26,674 --> 00:18:28,575
Oh, bio sam samo
joshin'.
392
00:18:35,216 --> 00:18:37,183
Stvarno ćeš
oženiti je, Cutter?
393
00:18:37,251 --> 00:18:38,685
Rekao sam joj da jesam,
zar nisam?
394
00:18:38,753 --> 00:18:40,787
Nisam pitao
šta si joj rekao.
395
00:18:47,895 --> 00:18:49,529
Zdravo, Web,
Rourke.
396
00:18:49,597 --> 00:18:50,697
Šta vi sve
zaključan za?
397
00:18:50,765 --> 00:18:52,699
Stari Kelly nije
doći ću šunjajući se kući.
398
00:18:52,767 --> 00:18:55,134
Uđi unutra. Nismo
dobio mnogo vremena. Požuri.
399
00:18:55,203 --> 00:18:57,704
Pa, šta je bilo?
400
00:19:01,742 --> 00:19:03,910
Hajde sada.
sta nije u redu?
401
00:19:03,977 --> 00:19:06,446
Yorky te vidio kako odjašeš
sa starcem.
402
00:19:06,514 --> 00:19:07,480
Kakva razlika
da li to čini?
403
00:19:07,548 --> 00:19:08,481
Možemo ga popraviti.
404
00:19:08,549 --> 00:19:10,584
Naravno, ali ko može da popravi
Marshal Dillon?
405
00:19:10,651 --> 00:19:12,819
sta si ti
pričamo o?
406
00:19:12,886 --> 00:19:14,987
Yorky je naletio na njega
napolju u preriji.
407
00:19:15,055 --> 00:19:16,423
A sada on i još neki čovjek
408
00:19:16,490 --> 00:19:18,425
po imenu Chester nešto
ili drugi vas prate.
409
00:19:18,492 --> 00:19:20,827
Zašto se nisi pobrinuo
taj dečko kao što bi ti trebao?
410
00:19:20,895 --> 00:19:22,028
Pa, iskrao se.
411
00:19:22,096 --> 00:19:24,264
Mislio sam da je u krevetu.
Nisam mogao pomoći.
412
00:19:24,331 --> 00:19:26,132
Sada smo stvarno dobili
naše glave u omči.
413
00:19:26,200 --> 00:19:28,067
Pretpostavimo da je starac mrtav
kad ga nađu?!
414
00:19:28,135 --> 00:19:29,969
Pa, ako je mrtav,
ne može da priča, zar ne?
415
00:19:30,037 --> 00:19:32,238
Da, ali taj klinac, taj klinac,
lako će to shvatiti.
416
00:19:32,306 --> 00:19:33,807
Zar ne možeš nikad
ne raditi ništa kako treba?
417
00:19:33,875 --> 00:19:35,341
Pa, kriviš li mene?
418
00:19:35,410 --> 00:19:37,611
Koga bih krivio?! Nisam
stavite tog maršala na naš trag!
419
00:19:37,678 --> 00:19:39,746
Hajde, vas dvoje! sta
razlika je bitno ko je to uradio?
420
00:19:39,814 --> 00:19:42,816
Moramo da izađemo
ovdje brzo, i to je sve.
421
00:19:42,884 --> 00:19:44,484
Biću spreman
za samo minut.
422
00:19:44,552 --> 00:19:46,352
Čim dobijem
suknju za jahanje.
423
00:19:46,421 --> 00:19:47,788
Čekaj!
424
00:19:47,855 --> 00:19:49,556
Ne ideš nigde.
425
00:19:49,624 --> 00:19:50,724
sta?
426
00:19:50,792 --> 00:19:52,091
Čuo si me.
427
00:19:52,159 --> 00:19:53,827
ne možemo da se vučemo
žena zajedno.
428
00:19:53,895 --> 00:19:55,161
Čeka nas naporna vožnja.
429
00:19:55,229 --> 00:19:56,496
Istrošio bi se
u tren oka.
430
00:19:56,564 --> 00:19:57,531
Sada praviš
razum, Cutter.
431
00:19:57,598 --> 00:19:58,832
Ne mogu je imati
sputava nas.
432
00:19:58,900 --> 00:20:00,500
Zašto, misliš
da ćeš...?
433
00:20:00,568 --> 00:20:04,304
Misliš da ću se obesiti
zbog zene?
434
00:20:04,371 --> 00:20:06,039
Znači hoćeš
ostavi me ovde.
435
00:20:06,106 --> 00:20:08,542
Pustićeš me da se suočim
ti ljudi, zar ne?
436
00:20:08,609 --> 00:20:10,811
Pa, znaš da ću ići
u zatvor, zar ne?
437
00:20:10,878 --> 00:20:12,646
Ah, oni neće ništa učiniti
to ya.
438
00:20:12,713 --> 00:20:15,014
Samo im reci da si prevaren ili tako nešto.
439
00:20:15,082 --> 00:20:16,483
Uvek idu lako
o ženama.
440
00:20:16,551 --> 00:20:18,685
Znači hoćeš
istrčati na mene?
441
00:20:18,753 --> 00:20:20,086
Hattie, ti si
bolje mi je ovde.
442
00:20:20,154 --> 00:20:21,488
Pustiće te.
443
00:20:21,556 --> 00:20:23,323
Onda možeš da nastaviš
nazad u Abilene.
444
00:20:23,390 --> 00:20:25,659
Doći ću čim
zaboravljaju na sve ovo
445
00:20:25,726 --> 00:20:26,693
Hajde, Cutter.
446
00:20:26,761 --> 00:20:27,928
Biće ovde
svakog trenutka.
447
00:20:27,995 --> 00:20:29,830
Zašto si prljav
pokvarena kukavica!
448
00:20:29,897 --> 00:20:32,666
To je otprilike dovoljno, Hattie.
449
00:20:32,733 --> 00:20:35,469
Mrzim te. Izlazi.
450
00:20:35,536 --> 00:20:39,038
Izlazi. Hajde!
Obojica, izlazite!
451
00:20:39,106 --> 00:20:40,574
Ne bih
bilo jedno od vas.
452
00:20:40,641 --> 00:20:42,408
Bilo jedno od nas?
453
00:20:42,477 --> 00:20:44,478
Zašto, nisi pomislio
Bilo mi je stalo, a?
454
00:20:44,545 --> 00:20:47,146
Dao sam da jedan od vas ubije
drugi prije nego što sam završio.
455
00:20:47,214 --> 00:20:49,683
Misteriozne pite ne
rezati na tri načina!
456
00:20:51,886 --> 00:20:54,387
Trebao bih slomiti
tvoj vrat.
457
00:20:54,455 --> 00:20:56,389
Popraviću te.
458
00:20:57,725 --> 00:20:59,192
Hajde, Rourke.
Idemo.
459
00:21:01,629 --> 00:21:03,530
Zaboravi, Hattie.
460
00:21:03,598 --> 00:21:05,732
Možda ću dobiti
za Abilene nekad.
461
00:21:15,876 --> 00:21:18,345
Ona nije dobra. Mogla bih
znala da nije dobra.
462
00:21:18,412 --> 00:21:20,213
Pametna je, to je sve.
463
00:21:21,782 --> 00:21:23,583
Dignite ruke.
Pokriveni ste.
464
00:21:23,651 --> 00:21:25,452
Zdravo, maršale.
465
00:21:25,519 --> 00:21:27,487
Idi po taj pištolj,
Ubiću te. Da?
466
00:21:27,555 --> 00:21:28,521
Dok si ti
ubiti ga,
467
00:21:28,589 --> 00:21:29,922
šta ti misliš
Ja ću raditi?
468
00:21:29,990 --> 00:21:31,891
Upozoravam te. Ne pokušavaj.
469
00:21:31,959 --> 00:21:33,493
Vešanje je loše, maršale.
470
00:21:33,561 --> 00:21:34,627
Neću da visim.
471
00:21:34,695 --> 00:21:36,529
Našli smo Kelly na vrijeme.
Još je živ.
472
00:21:36,597 --> 00:21:39,366
Ne vjerujem ti.
473
00:21:39,433 --> 00:21:40,466
Nisi cak
video ga.
474
00:21:40,534 --> 00:21:42,235
Istinu ti govorim.
475
00:21:42,303 --> 00:21:43,636
Zakonodavci ne govore
istina.
476
00:21:43,704 --> 00:21:45,572
Ne momcima poput nas,
zar ne, Cutter?
477
00:21:45,640 --> 00:21:47,207
Nikad nisam čuo za to.
478
00:21:47,275 --> 00:21:49,009
Onda nemamo
ništa za izgubiti.
479
00:21:49,076 --> 00:21:50,276
Ne pokušavaj.
480
00:21:50,344 --> 00:21:51,811
Zašto ne, maršale?
481
00:22:04,659 --> 00:22:07,260
Bolje mi daj
pištolj, gđo Kelly.
482
00:22:10,631 --> 00:22:12,165
Nisam
upucaću te.
483
00:22:12,232 --> 00:22:13,466
Ne?
484
00:22:13,534 --> 00:22:17,670
Cutter, bio sam
ubiću ga.
485
00:22:17,738 --> 00:22:19,439
I Rourke, također,
kad bih mogao.
486
00:22:19,507 --> 00:22:21,808
Bili su prijatelji
od vaših, zar ne?
487
00:22:21,876 --> 00:22:24,444
Prijatelji.
488
00:22:24,511 --> 00:22:26,947
Bio si uključen
ovo sa njima.
489
00:22:27,014 --> 00:22:29,515
Hoću li ići u zatvor, maršale?
490
00:22:29,583 --> 00:22:31,384
Ne znam.
To zavisi od Kelly.
491
00:22:31,452 --> 00:22:32,685
Gdje je on?
492
00:22:32,754 --> 00:22:34,554
Vratiće se za koji dan.
493
00:22:34,622 --> 00:22:36,223
On je fin starac.
494
00:22:36,290 --> 00:22:38,091
Nikoga ne bi povrijedio.
495
00:22:38,225 --> 00:22:40,326
Žao mi je što sam to uradio.
496
00:22:40,394 --> 00:22:42,829
Voleo bih da nikada nisam napustio Abilene.
497
00:22:42,897 --> 00:22:45,465
Bio je to taj Web Cutter
ko me je nagovorio na to.
498
00:22:45,532 --> 00:22:47,133
Je li tako?
499
00:22:47,200 --> 00:22:49,702
Zar mi ne vjeruješ?
500
00:22:49,770 --> 00:22:51,504
Nije važno u šta ja verujem.
501
00:22:51,572 --> 00:22:55,942
Da li bi me stvarno stavio
u zatvoru, maršale?
502
00:22:56,043 --> 00:22:58,811
Ako bi Kelly preferirala optužbe
protiv tebe, da.
503
00:22:58,879 --> 00:23:00,246
Ali on nije ovde.
504
00:23:00,314 --> 00:23:02,214
I on neće biti ovde
neko vrijeme,
505
00:23:02,282 --> 00:23:03,650
sam si rekao.
506
00:23:03,717 --> 00:23:06,686
Bolje se vrati unutra
kuću, gospođo Kelly.
507
00:23:06,754 --> 00:23:08,121
Imam posla.
508
00:23:15,196 --> 00:23:17,630
Pitam se gdje Yorky
Moram, g. Dillon.
509
00:23:17,698 --> 00:23:19,432
Nisam ga video
za par sati.
510
00:23:19,499 --> 00:23:20,767
Da, Kelly je poslala
u lov.
511
00:23:20,835 --> 00:23:22,435
Poslala ga?
za šta?
512
00:23:22,502 --> 00:23:25,105
Pretpostavljam da je mislio da jeste
dosta video svega ovoga.
513
00:23:25,172 --> 00:23:26,906
Oh, pa, da,
Mogu to da razumem.
514
00:23:26,974 --> 00:23:28,975
Zar nisu nikad
hoces izaci?
515
00:23:29,043 --> 00:23:31,277
Kelly ima puno
da odlučim, Chester.
516
00:23:31,345 --> 00:23:32,879
Koliko dugo treba
da joj kazem
517
00:23:32,947 --> 00:23:34,547
da će ona otići
u zatvor?
518
00:23:44,524 --> 00:23:46,692
Kelly, pokupićemo naše konje
i voziti se zajedno sa vama.
519
00:23:46,761 --> 00:23:48,895
to neće biti potrebno,
Marshal.
520
00:23:48,963 --> 00:23:50,563
Odlučio sam se.
521
00:23:50,631 --> 00:23:54,067
Pokušala je da me ubije,
ili je imala ruku u tome.
522
00:23:54,168 --> 00:23:56,402
da je bila muškarac,
Ubio bih je.
523
00:23:56,470 --> 00:24:00,239
Ali ona je žena.
Dobra ili loša, ona je žena.
524
00:24:00,307 --> 00:24:02,074
Zato je šaljem nazad
za Abilene,
525
00:24:02,142 --> 00:24:04,243
nazad na ono što je bila
kada sam je pronašao.
526
00:24:10,451 --> 00:24:11,384
u redu Kelly,
527
00:24:11,452 --> 00:24:14,120
Nadam se da znaš
šta radiš.
528
00:24:14,188 --> 00:24:17,357
Da. Hvala, maršale.
529
00:24:25,032 --> 00:24:29,102
Pa, izgubila je
u svakom slučaju, Chester.
530
00:24:29,170 --> 00:24:31,637
Izgubila je
skroz okolo.